1
00:00:01,975 --> 00:00:04,144
♪ MTV ♪
2
00:00:06,947 --> 00:00:09,449
Ik ben hier sinds 1894.
3
00:00:09,450 --> 00:00:11,719
Mijn zorg is overleven.
4
00:00:11,819 --> 00:00:13,254
Jij bent geen God, Jacob Dutton!
5
00:00:13,354 --> 00:00:15,323
Spencer, deze boerderij
6
00:00:15,423 --> 00:00:17,290
en uw nalatenschap zijn in gevaar.
7
00:00:17,291 --> 00:00:20,160
Je moet naar huis komen
en vecht deze oorlog.
8
00:00:20,294 --> 00:00:21,729
Je bent een jager.
9
00:00:23,264 --> 00:00:24,665
Waar is de volgende
avontuur neem je mee?
10
00:00:24,765 --> 00:00:25,799
Waar ik heen ga is gevaarlijk.
11
00:00:25,899 --> 00:00:27,835
Laten we eens kijken
12
00:00:27,935 --> 00:00:29,503
dood in het oog, dan,
zullen wij?
13
00:00:32,039 --> 00:00:33,507
♪ opzwepende muziek ♪
14
00:00:33,774 --> 00:00:35,543
***
15
00:00:40,514 --> 00:00:41,682
Ik heb gezworen
16
00:00:41,815 --> 00:00:42,850
om de Indiaan in jou te doden
17
00:00:42,983 --> 00:00:44,885
en ik zal mijn woord houden.
18
00:00:44,985 --> 00:00:46,387
Wat ben je aan het doen?
19
00:00:46,520 --> 00:00:47,921
Oorlog voeren.
20
00:00:49,590 --> 00:00:52,493
Ik heb medelijden
maar ik heb geen genade.
21
00:00:52,593 --> 00:00:53,861
Breng haar terug naar mij.
22
00:00:53,961 --> 00:00:56,730
Ik wil de hele vallei.
23
00:00:56,830 --> 00:00:59,300
Ik ben een man van mijn woord!
24
00:01:00,734 --> 00:01:02,536
Aa!
25
00:01:04,738 --> 00:01:06,540
- Je moet dit lezen.
- Je leest het.
26
00:01:06,674 --> 00:01:08,841
‘De oorlog is neergedaald
op deze plek."
27
00:01:08,842 --> 00:01:10,677
Ik ben bang voor alles wat je ouders hebben
28
00:01:10,678 --> 00:01:12,045
zo hard gevochten om te bouwen
29
00:01:12,179 --> 00:01:13,581
wordt van ons weggenomen.
30
00:01:13,714 --> 00:01:16,350
Ik heb het nodig
om een doortocht naar Amerika te boeken.
31
00:01:16,450 --> 00:01:18,218
Ik geef niet toe, jij Yankee-tuig!
32
00:01:19,820 --> 00:01:21,922
Breng deze man naar de cel.
33
00:01:22,022 --> 00:01:24,024
- Spencer!
- Ik hou van je, Alex!
34
00:01:24,124 --> 00:01:26,560
Ik kom naar je toe!
35
00:01:34,034 --> 00:01:35,803
♪ zachte muziek ♪
36
00:01:36,069 --> 00:01:38,272
***
37
00:01:47,981 --> 00:01:49,783
♪ pastorale muziek ♪
38
00:01:50,117 --> 00:01:52,252
***
39
00:02:14,207 --> 00:02:15,843
Beste Spencer...
40
00:02:16,944 --> 00:02:19,079
...we hebben verkocht
de laatste van onze kudde,
41
00:02:19,179 --> 00:02:21,014
slechts vier stieren behouden
42
00:02:21,114 --> 00:02:23,249
en 100 vaarzen,
43
00:02:23,250 --> 00:02:24,551
de zaden waarmee
44
00:02:24,552 --> 00:02:26,119
Je moet de ranch herbouwen
45
00:02:26,219 --> 00:02:27,554
dat bedrog
46
00:02:27,555 --> 00:02:29,790
en wetten opgesteld door woekeraars
47
00:02:29,923 --> 00:02:31,992
hebben zich van ons ontdaan.
48
00:02:39,299 --> 00:02:41,969
De weg naar Bozeman
is inmiddels bedekt met sneeuw,
49
00:02:42,069 --> 00:02:44,171
alleen begaanbaar te paard.
50
00:02:45,005 --> 00:02:46,974
Onze bewegingsvrijheid is beperkt
naar de lodge
51
00:02:47,074 --> 00:02:50,511
en de weilanden
rond de schuur tot de lente.
52
00:03:07,361 --> 00:03:09,497
***
53
00:03:22,876 --> 00:03:26,380
We durven geen rundvlees te doden,
dus de mannen jagen.
54
00:03:27,347 --> 00:03:29,850
Voorbij zijn de grote feesten
van de zomer.
55
00:03:29,983 --> 00:03:31,084
Het zijn stoofschotels
56
00:03:31,184 --> 00:03:32,785
en oud brood
57
00:03:32,786 --> 00:03:35,589
en de flauwe brandstof
van levensonderhoud.
58
00:03:35,689 --> 00:03:36,789
Net als de beer,
59
00:03:36,790 --> 00:03:38,791
we overwinteren,
60
00:03:38,792 --> 00:03:42,896
wacht ongeduldig op de lente
en uw terugkeer.
61
00:04:05,653 --> 00:04:07,455
Hoe laat is de hoorzitting?
62
00:04:07,555 --> 00:04:09,389
Het eerste in de ochtend.
63
00:04:09,490 --> 00:04:11,692
Ik kom morgenavond terug.
64
00:04:11,792 --> 00:04:13,694
Dood jezelf niet met racen
terug naar mij in een sneeuwstorm.
65
00:04:13,794 --> 00:04:15,563
Als er een sneeuwstorm is,
66
00:04:15,663 --> 00:04:18,498
Ik zal ermee uitrijden
in het comfort van het hotel.
67
00:04:18,499 --> 00:04:21,301
Je bedoelt
de speakeasy eronder?
68
00:04:21,401 --> 00:04:23,971
Dat is precies wat ik bedoel.
69
00:04:28,175 --> 00:04:31,445
Je kent de Parkers
in Livingstone?
70
00:04:31,545 --> 00:04:33,046
Ik ken de Parkers.
71
00:04:33,146 --> 00:04:35,583
Mary Parker vertelde me dat dat zo is
een telefoon in hun huis.
72
00:04:35,683 --> 00:04:36,750
In haar huis.
73
00:04:36,884 --> 00:04:38,085
Kun je het je voorstellen?
74
00:04:38,185 --> 00:04:39,553
Als Albert naar Bozeman gaat,
75
00:04:39,653 --> 00:04:42,354
hij kan langskomen bij het telegram
kantoor en voor een stuiver,
76
00:04:42,355 --> 00:04:44,024
hij kan Mary bij haar thuis bellen
77
00:04:44,124 --> 00:04:46,527
zodat ze weet dat hij daar veilig is aangekomen.
78
00:04:46,627 --> 00:04:48,496
Ja, bij Albert
gevoel voor richting,
79
00:04:48,596 --> 00:04:50,030
dat lijkt een goed plan.
80
00:04:50,130 --> 00:04:51,531
Nou, nee, weet je,
Ik zeg alleen maar,
81
00:04:51,532 --> 00:04:54,400
zou leuk zijn om te weten
dat je daar veilig bent aangekomen
82
00:04:54,401 --> 00:04:56,470
in plaats van te hopen
jij hebt het veilig gemaakt
83
00:04:56,570 --> 00:04:58,639
en zich afvragend en zorgen makend.
84
00:04:58,772 --> 00:05:00,040
Nou ja, als je dat niet was
zorgen maken om mij,
85
00:05:00,140 --> 00:05:01,609
je zou je zorgen maken
over iets anders.
86
00:05:01,709 --> 00:05:03,811
Ja, maar dat zou zo zijn
een zorg van mijn eigen keuze.
87
00:05:03,944 --> 00:05:06,746
Niet één die je voor mij hebt uitgekozen.
88
00:05:06,747 --> 00:05:09,817
Deze reis is geen keuze.
Het is een plicht.
89
00:05:09,917 --> 00:05:12,653
Dus ik ga het gewoon zeggen
Ik zal het vandaag niet toestaan
90
00:05:12,753 --> 00:05:15,623
om de laatste keer te zijn
Ik zie je gezicht.
91
00:05:16,423 --> 00:05:17,991
Bedankt.
92
00:05:18,826 --> 00:05:20,227
Ik zie je morgen.
93
00:05:24,932 --> 00:05:28,301
Wauw! Wauw!
94
00:05:28,401 --> 00:05:29,837
Ze zijn vers vanmorgen.
95
00:05:31,905 --> 00:05:33,874
♪ spannende muziek ♪
96
00:05:33,974 --> 00:05:37,310
Breng die paarden de heuvel af.
Ik zie je bij de schuur.
97
00:05:37,410 --> 00:05:38,879
Terug naar de schuur?
98
00:05:38,979 --> 00:05:41,614
- Er staat een leeuw op de veranda.
- Een leeuw?
99
00:05:41,615 --> 00:05:43,416
Ja.
100
00:05:43,517 --> 00:05:45,085
Kom op, ga.
101
00:05:45,185 --> 00:05:46,520
Krijgen.
102
00:05:48,121 --> 00:05:50,123
Kijk hier,
103
00:05:50,223 --> 00:05:51,291
Ik wil je niet neerschieten
104
00:05:51,391 --> 00:05:54,260
en je wilt niet neergeschoten worden.
105
00:05:54,261 --> 00:05:55,427
Ik moet het weten,
106
00:05:55,428 --> 00:05:57,164
Ben je hier om warm te worden?
107
00:05:57,264 --> 00:05:58,297
of ben jij
108
00:05:58,298 --> 00:06:00,868
op jacht naar je volgende maaltijd?
109
00:06:13,146 --> 00:06:14,682
Wat ben je aan het doen?
110
00:06:15,549 --> 00:06:17,017
Waarom sta je
op de veranda
111
00:06:17,117 --> 00:06:20,020
- fronsend naar de bergen?
- Hm.
112
00:06:23,657 --> 00:06:25,392
Het was gewoon hier.
113
00:06:25,492 --> 00:06:27,695
Het was niet achter ons aan.
114
00:06:30,998 --> 00:06:32,632
Nou, dat is geruststellend.
115
00:06:32,633 --> 00:06:35,803
Nu heb je iets
ook zorgen over maken.
116
00:06:37,537 --> 00:06:40,273
Ik ben altijd bezorgd, lieverd.
117
00:07:09,069 --> 00:07:10,670
- Heb je kerosine?
- Ja, meneer.
118
00:07:10,671 --> 00:07:12,239
Wedstrijden?
119
00:07:12,339 --> 00:07:13,941
Zonder hen is er niet veel goeds.
120
00:07:34,127 --> 00:07:35,963
♪ majestueuze orkestmuziek ♪
121
00:07:36,296 --> 00:07:38,431
***
122
00:08:08,261 --> 00:08:10,430
***
123
00:08:27,981 --> 00:08:30,183
***
124
00:08:47,467 --> 00:08:49,236
♪ peinzende muziek ♪
125
00:08:49,502 --> 00:08:51,705
***
126
00:09:12,125 --> 00:09:14,227
Wat is grappig?
127
00:09:14,327 --> 00:09:16,363
Morgen begint een bepaald proces.
128
00:09:16,463 --> 00:09:18,098
Proces waarover?
129
00:09:19,432 --> 00:09:20,700
Wist je dat de honingbij
130
00:09:20,801 --> 00:09:22,202
doodt elk jaar meer mensen
131
00:09:22,302 --> 00:09:24,037
dan de ratelslang?
132
00:09:25,472 --> 00:09:27,775
Meer dan de grizzly?
133
00:09:28,641 --> 00:09:30,911
Het is de accumulatie
van duizenden
134
00:09:31,011 --> 00:09:34,681
van kleine steken
die ook de bij doodde,
135
00:09:34,782 --> 00:09:37,217
Ik zou eraan kunnen toevoegen.
136
00:09:37,350 --> 00:09:40,220
Ze offeren zichzelf op.
137
00:09:41,955 --> 00:09:45,959
Het proces is gewoon
nog een klein steekje.
138
00:10:10,117 --> 00:10:12,953
Ik denk dat we dat moeten doen
breng onze kleine pop mee
139
00:10:13,086 --> 00:10:14,855
uit om te spelen.
140
00:10:15,755 --> 00:10:18,959
Denk je niet?
Zou je dat leuk vinden?
141
00:10:19,092 --> 00:10:21,461
Ja.
142
00:10:23,330 --> 00:10:24,965
Ga haar halen.
143
00:10:25,899 --> 00:10:28,268
Ga door, pak haar.
144
00:10:36,910 --> 00:10:39,947
Afdrogen is niet nodig.
145
00:10:40,647 --> 00:10:43,283
Ik heb liever dat je nat bent.
146
00:10:49,990 --> 00:10:51,891
♪ sinistere muziek ♪
147
00:10:51,892 --> 00:10:54,627
***
148
00:11:04,071 --> 00:11:05,738
Word wakker.
149
00:11:27,560 --> 00:11:29,329
Kijk naar mij.
150
00:11:39,172 --> 00:11:40,840
Je krijgt alleen maar straf
151
00:11:40,941 --> 00:11:43,443
als je niet je best doet.
152
00:11:44,344 --> 00:11:46,246
Dat is alles.
153
00:11:51,985 --> 00:11:54,621
Maar als je het probeert...
154
00:11:54,721 --> 00:11:57,724
echt moeilijk...
155
00:11:59,526 --> 00:12:01,328
...we geven je een verrassing.
156
00:12:23,350 --> 00:12:24,850
Waar denk je dat je heen gaat?
157
00:12:24,851 --> 00:12:26,719
Ik dacht, ik ga naar de stad
met jou.
158
00:12:26,819 --> 00:12:27,987
Blijf bij je moeder.
159
00:12:27,988 --> 00:12:30,857
Er is niets
te doen in Livingston.
160
00:12:30,958 --> 00:12:33,393
Er is niets te doen
ook in Bozeman.
161
00:12:33,493 --> 00:12:36,563
Het is onder nul, hè?
162
00:12:37,664 --> 00:12:39,732
Wat dacht je ervan om een boek te lezen?
163
00:12:42,902 --> 00:12:44,104
Ik kom morgen terug.
164
00:12:44,204 --> 00:12:46,372
Hè?
We zullen iets doen.
165
00:12:46,373 --> 00:12:48,908
Wanneer kan ik hem ontmoeten?
166
00:12:49,009 --> 00:12:50,777
- Hij wie?
- Je partner.
167
00:12:52,412 --> 00:12:54,647
Dat heb je niet nodig
om mannen zoals hij te ontmoeten.
168
00:12:55,582 --> 00:12:57,117
Is hij zo slecht?
169
00:12:58,885 --> 00:13:00,887
Als je met honden gaat liggen,
Banier,
170
00:13:00,988 --> 00:13:02,522
je staat op met vlooien.
171
00:13:04,624 --> 00:13:07,527
Ons hele leven,
wij hebben niets gehad.
172
00:13:07,627 --> 00:13:09,695
Nu hebben we iets.
173
00:13:09,696 --> 00:13:12,499
En het zijn geen vlooien.
174
00:13:14,101 --> 00:13:15,468
Wij hebben geld.
175
00:13:15,568 --> 00:13:17,437
Binnenkort hebben we land.
176
00:13:17,537 --> 00:13:20,273
En die jongen zal een toekomst hebben.
177
00:13:27,214 --> 00:13:30,017
Ik zal bij de duivel liggen
om hem dat te geven.
178
00:13:34,221 --> 00:13:36,123
♪ contemplatieve muziek ♪
179
00:13:36,389 --> 00:13:38,591
***
180
00:13:57,677 --> 00:14:00,413
Geef hem niet te veel eten.
181
00:14:01,514 --> 00:14:04,184
Niet voeden?
Wat voer ik?
182
00:14:04,284 --> 00:14:06,786
Je hebt te veel steenkool toegevoegd.
183
00:14:06,886 --> 00:14:08,954
Pijp wordt te heet,
het zet uit en waait.
184
00:14:08,955 --> 00:14:11,591
Dan sterven wij.
Het schip zinkt.
185
00:14:11,691 --> 00:14:12,825
Ik heb teveel gezet?
186
00:14:12,959 --> 00:14:15,062
Je zet te veel.
187
00:14:17,497 --> 00:14:18,930
Wat is dit "voer"?
188
00:14:18,931 --> 00:14:21,133
Voer is voedsel, nietwaar?
Om te eten?
189
00:14:21,134 --> 00:14:22,569
Ja.
190
00:14:23,436 --> 00:14:24,637
En de ketel
191
00:14:24,737 --> 00:14:26,206
eet te veel.
192
00:14:26,339 --> 00:14:27,140
Ah.
193
00:14:27,240 --> 00:14:30,177
Oké, oké, ik begrijp het.
194
00:14:30,277 --> 00:14:33,980
Je maakt een grapje
met de woorden.
195
00:14:58,305 --> 00:15:00,039
♪ ongemakkelijke muziek ♪
196
00:15:00,307 --> 00:15:02,675
***
197
00:16:20,620 --> 00:16:21,954
Ga terug naar je stapelbed
198
00:16:22,054 --> 00:16:23,690
voordat ik iets doe
waar je niet van weg kunt lopen.
199
00:16:30,497 --> 00:16:32,265
Gaat het?
200
00:16:33,900 --> 00:16:36,636
Hij staat op.
201
00:16:41,508 --> 00:16:43,142
Jij komt naar mij toe
202
00:16:43,243 --> 00:16:44,776
met dat mes
203
00:16:44,777 --> 00:16:46,679
en ik ga
vermoord je er verdomme mee.
204
00:17:10,837 --> 00:17:13,440
Stop ermee. Stop ermee. Houd op!
205
00:17:14,407 --> 00:17:16,809
Laat de riem vallen. Nu.
206
00:17:23,115 --> 00:17:24,751
Hij was hem aan het verkrachten.
207
00:17:27,119 --> 00:17:29,088
Is waar?
208
00:17:42,702 --> 00:17:45,004
Het is niet jouw schip voor de politie.
209
00:17:45,104 --> 00:17:46,406
Als je misdaad ziet, kom je naar mij toe.
210
00:17:46,506 --> 00:17:48,741
Het is mijn schip naar de politie.
211
00:17:50,209 --> 00:17:51,611
Maak het schoon.
212
00:17:52,979 --> 00:17:55,748
Maar doe het in het donker.
De mannen moeten slapen.
213
00:18:21,608 --> 00:18:23,410
♪ onheilspellende muziek ♪
214
00:18:23,676 --> 00:18:25,812
***
215
00:18:42,362 --> 00:18:45,197
- Ze hebben geweren.
- Ik zie ze.
216
00:18:45,298 --> 00:18:47,133
Leg je wapens neer.
217
00:18:48,435 --> 00:18:50,637
Laat je geweren op de grond vallen.
218
00:18:53,473 --> 00:18:56,776
- Laat je geweer zakken.
- Wat wil je hier?
219
00:18:56,876 --> 00:18:59,612
- Ik zal het niet nog een keer vragen.
- Wat wil je hier?
220
00:19:25,338 --> 00:19:27,006
Ik ben op zoek naar
221
00:19:27,139 --> 00:19:29,141
een kraai, een Indiaas meisje,
222
00:19:29,241 --> 00:19:30,909
16 jaar oud.
223
00:19:30,910 --> 00:19:32,845
Heb je haar gezien?
224
00:19:42,188 --> 00:19:45,091
Aa!
225
00:19:45,958 --> 00:19:48,760
Kraai! Indisch meisje.
226
00:19:48,761 --> 00:19:49,896
Zestien jaar oud.
227
00:19:49,996 --> 00:19:51,296
Heb je haar gezien?
228
00:19:51,297 --> 00:19:53,032
Er zijn hier geen Kraaien.
229
00:19:53,165 --> 00:19:56,101
- Er zijn geen kraaien.
- Maarschalk!
230
00:19:56,102 --> 00:20:00,507
Als een man van God,
Ik eis dat je dit kind vrijlaat.
231
00:20:01,307 --> 00:20:03,743
- Oh, je eist het, hè?
- Ik doe.
232
00:20:10,450 --> 00:20:12,685
Ik heb uw kerkhof gezien, vader.
233
00:20:12,785 --> 00:20:16,389
Diezelfde man van God
starend naar mij nu--
234
00:20:16,523 --> 00:20:18,357
dat is degene die het heeft gevuld.
235
00:20:20,292 --> 00:20:22,261
Gods wil vulde het.
236
00:20:23,329 --> 00:20:25,031
Nu komen we ergens.
237
00:20:25,131 --> 00:20:27,600
Dat is wat ik ben.
De wil van God.
238
00:20:27,700 --> 00:20:28,735
Hé!
239
00:20:28,868 --> 00:20:30,770
Hé! Hé!
240
00:20:38,745 --> 00:20:40,647
Vertel het aan elke Comanche
241
00:20:40,747 --> 00:20:42,749
Ik zoek deze Kraai!
242
00:20:42,849 --> 00:20:44,884
We stoppen niet voordat we haar vinden.
243
00:20:44,984 --> 00:20:47,654
Beter voor uw gezin
als je ons helpt.
244
00:20:47,754 --> 00:20:49,422
Hya. Hé!
245
00:20:49,556 --> 00:20:51,090
Gaan.
246
00:21:11,377 --> 00:21:13,145
♪ sombere muziek ♪
247
00:21:13,412 --> 00:21:15,615
***
248
00:21:46,479 --> 00:21:48,047
Hé.
249
00:22:04,196 --> 00:22:06,332
Ik keek naar mijn grootvader.
250
00:22:07,199 --> 00:22:08,233
Er was een tijd
251
00:22:08,234 --> 00:22:09,636
toen alles gemaakt was
252
00:22:09,736 --> 00:22:11,604
van de aarde.
253
00:22:12,572 --> 00:22:14,974
En iedereen wist hoe het moest.
254
00:22:15,074 --> 00:22:17,810
Waarom weten we het niet meer?
Wat is er gebeurd?
255
00:22:17,910 --> 00:22:19,679
De blanke man is gebeurd.
256
00:22:21,280 --> 00:22:23,983
De blanke man, hij komt en
hij handelt met ons
257
00:22:24,083 --> 00:22:25,585
voor onze huiden,
258
00:22:25,685 --> 00:22:28,587
onze paarden en onze kralen.
259
00:22:28,588 --> 00:22:31,490
Hij geeft ons suiker, messen,
260
00:22:31,624 --> 00:22:32,758
ijzer.
261
00:22:32,759 --> 00:22:34,360
Dan de mensen
262
00:22:34,493 --> 00:22:36,495
die dingen willen maken
van het land--
263
00:22:36,596 --> 00:22:38,030
ze willen handelen
voor de dingen
264
00:22:38,130 --> 00:22:40,499
die het leven gemakkelijk maken.
265
00:22:40,633 --> 00:22:42,934
En dan als we rennen
geen dingen om te verhandelen,
266
00:22:42,935 --> 00:22:45,805
de overheid
geeft ons gewoon de dingen
267
00:22:45,905 --> 00:22:48,640
totdat we vergeten hoe we het moeten maken
de dingen zelf.
268
00:22:48,641 --> 00:22:50,441
Nu hebben ze ons land.
269
00:22:50,442 --> 00:22:52,178
Wij zijn bedelaars in hun fort.
270
00:22:53,813 --> 00:22:55,582
Dat is wat regeringen willen.
271
00:22:55,682 --> 00:22:57,283
Ze willen bedelaars.
272
00:22:57,383 --> 00:22:59,285
Waarom zouden ze dat willen?
273
00:22:59,385 --> 00:23:00,887
Omdat bedelaars...
274
00:23:01,020 --> 00:23:03,723
zij kunnen geen vragen stellen.
275
00:23:03,823 --> 00:23:07,026
Een bedelaar die vragen stelt
krijgt honger.
276
00:23:08,027 --> 00:23:10,396
Een bedelaar die vragen stelt
wordt naar scholen gestuurd
277
00:23:10,496 --> 00:23:12,798
en leerde niet te vragen.
278
00:23:12,799 --> 00:23:14,901
Het is beter dat we helemaal niet bedelen.
279
00:23:15,802 --> 00:23:17,002
Het is beter om gewoon
280
00:23:17,003 --> 00:23:19,939
doe dingen voor jezelf.
281
00:23:20,039 --> 00:23:22,408
Tot de overheid
ontdekt dat je het doet.
282
00:23:23,209 --> 00:23:24,577
Nou ja, wat wel
de zorg van de overheid?
283
00:23:24,711 --> 00:23:27,747
Want als we dingen doen
voor onszelf...
284
00:23:28,881 --> 00:23:31,150
...dan doen wij dat niet
een regering nodig.
285
00:23:32,619 --> 00:23:34,352
Ik ga naar beneden glijden
naar de rivier,
286
00:23:34,353 --> 00:23:36,756
kijken of ik kan vangen
een hertenoversteek.
287
00:23:42,161 --> 00:23:44,697
♪ pastorale muziek ♪
288
00:23:44,797 --> 00:23:46,165
Hij is een goede jongen.
289
00:23:47,066 --> 00:23:48,768
Ik denk het wel.
290
00:23:57,744 --> 00:23:59,478
Wil je zijn hand?
291
00:24:03,049 --> 00:24:04,851
Als je wilt dat hij het krijgt...
292
00:24:06,585 --> 00:24:09,355
... geef hem toestemming
om ernaar te vragen.
293
00:24:16,228 --> 00:24:18,364
Ik wil dat hij het krijgt.
294
00:24:19,832 --> 00:24:21,267
Heb jij twee...
295
00:24:22,134 --> 00:24:23,469
Wat?
296
00:24:23,602 --> 00:24:24,971
Weet je wat.
297
00:24:25,071 --> 00:24:27,039
Wanneer zouden we dat doen?
298
00:24:27,139 --> 00:24:29,375
Je houdt ons in de gaten als een havik.
299
00:24:30,609 --> 00:24:33,012
Wacht tot na de ceremonie.
300
00:24:33,145 --> 00:24:35,214
Wanneer is de ceremonie?
301
00:24:37,850 --> 00:24:40,418
Zo te zien,
het kan beter snel zijn.
302
00:24:40,419 --> 00:24:42,722
Nou, heb je gewacht?
voor de ceremonie?
303
00:24:45,324 --> 00:24:47,694
Niemand wacht op de ceremonie.
304
00:24:47,794 --> 00:24:50,062
Je hoeft het alleen maar te zeggen.
305
00:24:55,634 --> 00:24:57,403
Ik denk dat ik...
306
00:24:57,503 --> 00:24:59,604
Ik ga even bij Pete zitten
307
00:24:59,605 --> 00:25:02,041
terwijl hij... terwijl hij jaagt.
308
00:25:06,078 --> 00:25:08,047
Mm-hmm.
309
00:25:43,215 --> 00:25:45,150
♪ zachte muziek ♪
310
00:25:45,151 --> 00:25:47,920
***
311
00:26:07,239 --> 00:26:09,475
***
312
00:26:37,603 --> 00:26:39,839
***
313
00:27:01,727 --> 00:27:03,896
***
314
00:27:35,494 --> 00:27:37,729
***
315
00:27:45,637 --> 00:27:47,406
♪ gespannen muziek ♪
316
00:27:47,673 --> 00:27:49,675
***
317
00:27:53,479 --> 00:27:54,981
Shh, shh.
318
00:28:05,024 --> 00:28:07,226
***
319
00:28:34,520 --> 00:28:35,687
Hé!
320
00:28:38,090 --> 00:28:39,824
Dang.
321
00:28:39,825 --> 00:28:41,627
Je hebt mij het leven laten schrikken.
322
00:28:44,430 --> 00:28:46,432
Op jacht naar een hert?
323
00:28:47,566 --> 00:28:48,600
Ik probeer het.
324
00:28:48,734 --> 00:28:50,869
Sorry dat ik het voor je verpest.
325
00:28:51,670 --> 00:28:54,172
Nog vroeg. Herten zullen het niet erg vinden
de geur van dat paard.
326
00:28:54,173 --> 00:28:56,742
Ze zullen op de mijne letten,
en ik heb er genoeg van.
327
00:28:56,875 --> 00:28:59,345
Ik heb geen veebord gezien
op de rivier, jij ook?
328
00:28:59,445 --> 00:29:00,612
Ik ben op jacht naar zwerfdieren.
329
00:29:00,746 --> 00:29:02,781
Ik heb geen vee gezien.
330
00:29:02,881 --> 00:29:04,450
Zodra ze beneden zijn
in deze kloof,
331
00:29:04,583 --> 00:29:06,252
ze worden wilder dan de herten.
332
00:29:06,352 --> 00:29:08,287
Je zult het bord zien
voordat je het vee ziet.
333
00:29:08,420 --> 00:29:09,888
Ik heb geen enkel teken gezien.
334
00:29:09,989 --> 00:29:12,024
- Heeft de Comanche je hier laten grazen?
- Comanche?
335
00:29:12,124 --> 00:29:13,892
Alleen Comanche in deze contreien
lijkt jou te zijn.
336
00:29:13,993 --> 00:29:16,027
Ik dacht aan deze kloof
was Comanche-land.
337
00:29:16,028 --> 00:29:18,197
Het was.
Dat is echter al een tijdje geleden.
338
00:29:18,297 --> 00:29:19,932
Vóór mijn tijd.
339
00:29:20,066 --> 00:29:21,700
Comanche zijn allemaal
ten noorden van Vernon.
340
00:29:21,800 --> 00:29:25,771
Nee, jij zit precies in de
onderkant van de JA Ranch in Texas.
341
00:29:25,904 --> 00:29:26,939
Texas?
342
00:29:27,073 --> 00:29:28,774
Je hebt Oklahoma gemist
met 100 mijl.
343
00:29:28,874 --> 00:29:30,642
- Oh.
- Had linksaf moeten slaan
344
00:29:30,776 --> 00:29:32,111
bij de rivier, niet gevolgd.
345
00:29:32,211 --> 00:29:33,445
Maak je geen zorgen, niemand.
346
00:29:33,545 --> 00:29:34,947
Je hebt met niemand last.
347
00:29:35,081 --> 00:29:37,748
Meneer Goodnight was een goede vriend
van Quanah Parker.
348
00:29:37,749 --> 00:29:39,285
En meneer Welterusten
heeft nooit een Comanche geweigerd
349
00:29:39,418 --> 00:29:41,153
kom kamperen op zijn oude terrein.
350
00:29:43,489 --> 00:29:45,057
Het beste is om in beweging te komen.
Ik wil niet
351
00:29:45,157 --> 00:29:46,492
breng de nacht door in deze kloof.
352
00:29:46,592 --> 00:29:47,994
Het is een ratelslangenfabriek.
353
00:29:48,127 --> 00:29:50,963
Het kunnen er nog een paar zijn
punchers die deze kant op rijden,
354
00:29:51,097 --> 00:29:53,231
maar ze zullen niet rommelen
bij jou geen.
355
00:29:53,232 --> 00:29:55,034
♪ serene muziek ♪
356
00:29:55,301 --> 00:29:57,503
***
357
00:30:06,112 --> 00:30:07,213
We zijn in Texas.
358
00:30:07,313 --> 00:30:09,148
Texas?
359
00:30:09,248 --> 00:30:10,615
Op een boerderij.
360
00:30:10,616 --> 00:30:12,484
Zie er niet uit
voor mij een grote boerderij.
361
00:30:12,618 --> 00:30:15,721
Ik ook niet,
maar dat is het.
362
00:30:16,488 --> 00:30:18,790
Denk je dat hij het aan mensen zal vertellen?
wij zijn hier?
363
00:30:18,890 --> 00:30:20,859
Ik denk het niet
Er is iemand om het te vertellen.
364
00:30:20,959 --> 00:30:22,428
Het leek me niet erg te vinden.
365
00:30:22,528 --> 00:30:23,594
Hij is behoorlijk vriendelijk.
366
00:30:23,595 --> 00:30:25,630
- Vriendelijk?
- Ja.
367
00:30:25,631 --> 00:30:28,067
Zelfs excuses aangeboden
voor het verpesten van mijn jacht.
368
00:30:29,735 --> 00:30:31,637
Ik heb het hem niet verteld
die mijn jacht echt verpestte.
369
00:30:39,678 --> 00:30:43,015
Misschien moeten we teruggaan en...
370
00:30:43,115 --> 00:30:44,550
vertel het mijn vader.
371
00:30:44,683 --> 00:30:46,918
Dat zouden we moeten doen, maar dat gaan we niet doen.
372
00:30:49,188 --> 00:30:50,756
Nog niet.
373
00:31:17,149 --> 00:31:19,351
***
374
00:31:35,101 --> 00:31:36,402
Ga weg.
375
00:31:36,535 --> 00:31:38,370
Alex, ik ben het.
376
00:31:40,772 --> 00:31:42,241
Alex?
377
00:31:43,075 --> 00:31:44,876
Jij gaat ook weg.
378
00:31:44,976 --> 00:31:46,445
Dat zal ik niet doen.
379
00:32:11,002 --> 00:32:12,804
♪ treurige muziek ♪
380
00:32:13,139 --> 00:32:15,274
***
381
00:32:30,122 --> 00:32:33,392
Mijn God, Alex,
je verwelkt.
382
00:32:34,460 --> 00:32:36,395
Ja, dat ben ik.
383
00:32:36,495 --> 00:32:39,097
Ben je ziek?
384
00:32:40,199 --> 00:32:42,168
Ik ben gebroken, Jennifer.
385
00:32:42,968 --> 00:32:45,704
Als je ziek bent,
je zou een dokter moeten zien.
386
00:32:46,805 --> 00:32:48,807
Denk je dat
een dokter zal mij voorschrijven
387
00:32:48,907 --> 00:32:50,576
een ticket naar Amerika?
388
00:32:55,447 --> 00:32:57,983
Als hij van je houdt,
hij komt je halen.
389
00:32:58,083 --> 00:33:00,952
Hij kan niet voor mij komen.
Hij moet zijn gezin beschermen.
390
00:33:01,052 --> 00:33:03,021
Bescherm ze tegen wat...
391
00:33:03,155 --> 00:33:05,191
van beren?
392
00:33:05,291 --> 00:33:08,427
Dat zal ik niet hebben
dit gesprek met jou.
393
00:33:14,366 --> 00:33:16,702
Ik heb doorgang naar Amerika nodig.
394
00:33:18,170 --> 00:33:20,539
Ik heb bijna geen tijd meer.
395
00:33:20,639 --> 00:33:22,241
En ik heb geen middelen.
396
00:33:22,341 --> 00:33:23,875
Geen geld.
397
00:33:23,975 --> 00:33:27,045
Geen familie of vrienden
wie zal mij helpen.
398
00:33:28,046 --> 00:33:32,317
Tijd is het enige
Dat heb je wel, Alex.
399
00:33:32,318 --> 00:33:34,220
In overvloed.
400
00:33:35,321 --> 00:33:37,122
Wees geduldig.
401
00:33:37,223 --> 00:33:40,726
Misschien zal hij je laten komen
wanneer hij Montana bereikt.
402
00:33:59,711 --> 00:34:01,947
Ik heb bijna geen tijd meer.
403
00:34:03,782 --> 00:34:05,551
Ben je zwanger?
404
00:34:06,418 --> 00:34:08,019
Mm-hmm.
405
00:34:17,896 --> 00:34:20,432
Als ik begin met showen, wat dan?
406
00:34:21,567 --> 00:34:24,001
Wat zal Arthur
dan met mijn familie doen?
407
00:34:24,002 --> 00:34:27,239
Hij heeft ze al verboden
uit Londen.
408
00:34:30,409 --> 00:34:33,479
Ik hoor bij mijn man.
409
00:34:35,347 --> 00:34:37,848
Zijn kind hoort erbij
met zijn vader.
410
00:34:37,849 --> 00:34:40,352
O, Alex.
411
00:34:42,654 --> 00:34:44,623
Je beweert mijn beste vriend te zijn.
412
00:34:44,723 --> 00:34:47,158
Ik claim het meer dan alleen.
413
00:34:49,495 --> 00:34:52,130
Dit is je kans om het te bewijzen.
414
00:34:54,165 --> 00:34:55,601
♪ dramatische muziek ♪
415
00:34:55,867 --> 00:34:58,437
***
416
00:35:05,811 --> 00:35:07,578
Verkoop deze.
417
00:35:07,579 --> 00:35:10,449
Koop mij doorgang
en breng mij naar Londen.
418
00:35:10,549 --> 00:35:12,518
Alex, een paar hiervan
behoren tot de nalatenschap,
419
00:35:12,618 --> 00:35:13,885
sommigen horen bij de rechtbank.
420
00:35:13,985 --> 00:35:16,822
Je zou naar de gevangenis kunnen gaan
en dat kon ik ook.
421
00:35:16,955 --> 00:35:20,392
Ik heb nooit gezegd dat ik het moet bewijzen
zou gemakkelijk zijn.
422
00:35:21,527 --> 00:35:22,828
Verkoop ze in Brighton.
423
00:35:22,961 --> 00:35:24,696
Ze bieden een schijntje
voor wat ze waard zijn.
424
00:35:24,796 --> 00:35:26,332
Neem het.
425
00:35:26,432 --> 00:35:29,835
Vertel mijn ouders dat ik ermee heb ingestemd
om bij jou in Oxford te blijven.
426
00:35:29,968 --> 00:35:32,338
Vertel ze dat het goed zou zijn
dat ik vrienden zie
427
00:35:32,438 --> 00:35:34,005
en in de buurt van jonge mannen zijn
met postuur
428
00:35:34,105 --> 00:35:36,241
en een toekomst voor zich.
429
00:35:41,447 --> 00:35:44,616
Dat is wat een beste vriend is
zou doen.
430
00:35:46,251 --> 00:35:48,520
Dan is dat wat er gedaan zal worden.
431
00:35:59,130 --> 00:36:01,667
Boek een passage op het eerste schip
richting het westen.
432
00:36:01,767 --> 00:36:05,103
Niet het chicste schip.
De eerste.
433
00:36:05,203 --> 00:36:07,473
En boek mij tweede klas.
434
00:36:07,573 --> 00:36:10,175
Ik hoef niet gehuisvest te worden
naast Arthur's klasgenoten
435
00:36:10,275 --> 00:36:13,879
- op weg naar New York.
- Tweede klas, Alex?
436
00:36:14,012 --> 00:36:15,813
Gokkers en dieven.
437
00:36:15,814 --> 00:36:17,182
En zonder een man naast je...
438
00:36:17,315 --> 00:36:19,551
Ik kan voor mezelf zorgen.
439
00:36:24,423 --> 00:36:26,425
- Gaan.
- Mm.
440
00:37:01,359 --> 00:37:05,697
Spencer. Mijn liefje. Mijn leven.
441
00:37:05,797 --> 00:37:07,533
Ik ken het pad niet
noch de manier
442
00:37:07,633 --> 00:37:10,235
waarmee ik zal vinden
mijn weg naar jou.
443
00:37:11,202 --> 00:37:13,338
Maar het is tijd
de reis begint.
444
00:37:14,606 --> 00:37:16,307
Ik ga de haven binnen
in New York
445
00:37:16,408 --> 00:37:19,978
en vervolgens met de trein doorgang zoeken
naar Montana.
446
00:37:43,535 --> 00:37:45,704
***
447
00:38:09,728 --> 00:38:11,897
***
448
00:38:31,116 --> 00:38:32,884
Heb het veel mannen zien doen.
449
00:38:33,919 --> 00:38:35,887
Toch nooit zo.
450
00:38:38,990 --> 00:38:41,459
De meesten doen het snel, met een kogel.
451
00:38:42,327 --> 00:38:44,129
Ik heb geen pistool.
452
00:38:44,229 --> 00:38:46,231
Kunt u zwemmen?
453
00:38:47,165 --> 00:38:48,834
Ik kan zwemmen.
454
00:38:54,339 --> 00:38:56,407
Dat wordt een probleem.
455
00:38:57,543 --> 00:38:59,344
Waarom is dat een probleem?
456
00:38:59,444 --> 00:39:01,647
Misschien wil je dood,
maar je lichaam niet.
457
00:39:01,747 --> 00:39:03,381
Je lichaam zal vechten.
458
00:39:03,481 --> 00:39:06,116
En dan zul je watertrappelen
totdat je het niet meer kunt.
459
00:39:06,117 --> 00:39:07,853
Dan zweef je.
460
00:39:08,654 --> 00:39:10,388
Het is een vrij vlotte dag.
461
00:39:10,488 --> 00:39:12,558
Gisteren was het de dag om te springen.
462
00:39:14,225 --> 00:39:16,995
Dus als je erin springt,
klaar zijn voor een lange dag.
463
00:39:17,095 --> 00:39:20,398
Ik ga gewoon ten onder,
464
00:39:20,498 --> 00:39:23,068
doe mijn mond open en...
465
00:39:23,201 --> 00:39:24,402
adem diep in.
466
00:39:24,502 --> 00:39:25,871
Ja, maar je lichaam
zal je niet toestaan.
467
00:39:26,004 --> 00:39:29,007
Jij blijft hier maar zitten
en drijven tot een storm
468
00:39:29,107 --> 00:39:31,076
of een haai heeft zijn zin met je.
469
00:39:37,382 --> 00:39:40,218
Hoe lang is hij al
doe je dat aan?
470
00:39:42,053 --> 00:39:44,222
Sinds we de haven verlieten.
471
00:39:44,322 --> 00:39:46,725
♪ melancholische muziek ♪
472
00:39:46,992 --> 00:39:49,493
***
473
00:39:49,494 --> 00:39:52,230
Mensen zijn niet gedefinieerd
door wat er met hen gebeurt.
474
00:39:52,330 --> 00:39:53,965
Ze worden gedefinieerd door wat ze doen.
475
00:39:55,133 --> 00:39:57,835
Vaker wel dan niet, zijn ze dat wel
gedefinieerd door wat ze niet doen.
476
00:39:57,836 --> 00:40:00,105
Waar ze te bang voor zijn.
477
00:40:00,205 --> 00:40:02,473
Te lui of egoïstisch.
478
00:40:04,275 --> 00:40:05,744
Leeft je moeder?
479
00:40:13,084 --> 00:40:14,485
Houdt ze van je?
480
00:40:16,688 --> 00:40:18,423
Natuurlijk.
481
00:40:18,523 --> 00:40:20,892
Je gaat gewoon
gooi dat over de kant?
482
00:40:22,227 --> 00:40:24,195
Ik heb haar een brief geschreven.
483
00:40:27,799 --> 00:40:29,334
Deze?
484
00:40:32,470 --> 00:40:33,972
Er staat geen adres op.
485
00:40:35,206 --> 00:40:36,274
Ik heb twee brieven geschreven.
486
00:40:36,374 --> 00:40:39,044
O-Eén... één is voor jou.
487
00:40:39,144 --> 00:40:40,411
Het is in het Italiaans.
488
00:40:40,511 --> 00:40:42,013
Kan geen Italiaans lezen.
489
00:40:42,113 --> 00:40:43,915
Ik weet niet hoe ik Engels moet schrijven.
490
00:40:45,817 --> 00:40:47,152
Lees het.
491
00:40:52,724 --> 00:40:55,727
Bedankt dat je mij hebt gered
492
00:40:55,827 --> 00:40:57,295
van de grote man.
493
00:40:57,428 --> 00:40:59,731
Omdat je met hem hebt gevochten.
494
00:41:00,899 --> 00:41:04,069
Ik wou dat God mij groot maakte,
495
00:41:04,169 --> 00:41:06,337
maar dat deed Hij niet.
496
00:41:08,273 --> 00:41:10,240
In Galveston,
vraag naar mijn neven,
497
00:41:10,241 --> 00:41:12,678
Salvatore en Rosario Maceo.
498
00:41:13,511 --> 00:41:14,646
Galveston is hun stad.
499
00:41:14,780 --> 00:41:17,015
Geef ze beide letters.
500
00:41:18,650 --> 00:41:21,019
Ze zullen je betalen voor het redden van mij.
501
00:41:22,153 --> 00:41:24,723
Maar als je van dit schip springt,
Ik heb je niet gered.
502
00:41:26,191 --> 00:41:27,525
Ah.
503
00:41:29,995 --> 00:41:32,163
Daar heb ik niet aan gedacht.
504
00:41:53,919 --> 00:41:55,320
Laten we weer aan het werk gaan.
505
00:42:05,130 --> 00:42:07,298
***
506
00:42:36,061 --> 00:42:38,463
Waarom noemen mannen jou leeuwenjager?
507
00:42:39,330 --> 00:42:41,032
Dat is wat ik deed.
508
00:42:41,132 --> 00:42:42,567
Mijn grootvader zei:
509
00:42:42,667 --> 00:42:45,335
toen hij jong was,
er waren leeuwen in Italië.
510
00:42:45,336 --> 00:42:48,907
Twee soorten: één zonder manen
die in de bergen wonen,
511
00:42:49,007 --> 00:42:53,411
en, uh, de Barbarijse leeuwen,
die vlakbij de boerderijen woonden
512
00:42:53,511 --> 00:42:56,014
en zou het vee opeten
en paarden.
513
00:42:59,751 --> 00:43:02,320
Er zijn leeuwen
ook in onze bergen.
514
00:43:04,089 --> 00:43:05,824
Ze knoeien niet met het vee.
515
00:43:05,924 --> 00:43:07,492
Zijn er in Amerika leeuwen?
516
00:43:07,592 --> 00:43:10,595
Ik zou graag een leeuw willen zien.
517
00:43:12,263 --> 00:43:14,099
Ik wil alleen de leeuw
om mij nooit te zien.
518
00:43:14,199 --> 00:43:16,968
Ja, dat wil je niet
de leeuw om je te zien.
519
00:43:21,472 --> 00:43:22,974
Is Italië jouw thuis?
520
00:43:23,909 --> 00:43:27,212
Mijn familie komt uit Palermo,
op Sicilië.
521
00:43:27,312 --> 00:43:30,415
Maar met Mussolini...
522
00:43:31,516 --> 00:43:34,920
Mijn moeder stuurde me naar Galveston
zodat ik niet sterf in de oorlog.
523
00:43:35,020 --> 00:43:37,888
- Ik wist niet dat er oorlog was.
- In Libië.
524
00:43:37,889 --> 00:43:41,526
Het volgende zal Tunesië zijn,
dan Egypte, dan Griekenland.
525
00:43:41,626 --> 00:43:45,330
- We zijn net klaar met onze oorlog.
- Ze beginnen een nieuwe.
526
00:43:46,464 --> 00:43:49,534
Er zijn twee soorten mannen
in deze wereld, denk ik.
527
00:43:49,634 --> 00:43:53,905
Mannen die dingen maken
en de mannen die ze meenemen.
528
00:43:55,640 --> 00:43:59,010
Mussolini is een man die neemt.
529
00:44:00,545 --> 00:44:03,113
- Waar is je thuis?
- In de bergen.
530
00:44:03,114 --> 00:44:04,614
In het noorden.
531
00:44:04,615 --> 00:44:08,219
- Is dat waar je heen gaat?
- Zodra ik genoeg geld heb.
532
00:44:11,322 --> 00:44:13,291
Je zou dat grote wapen kunnen verkopen.
533
00:44:13,391 --> 00:44:15,160
Ik heb dat grote wapen nodig.
534
00:44:16,828 --> 00:44:18,629
Je zou voor het geld kunnen vechten.
535
00:44:18,729 --> 00:44:20,165
- Vecht niet voor geld.
- Leeuwenjacht
536
00:44:20,265 --> 00:44:22,467
- is vechten, nietwaar?
- Het is vechten om te overleven.
537
00:44:22,567 --> 00:44:24,602
Vecht niet voor de sport.
538
00:44:26,071 --> 00:44:27,472
Waarom ga je naar huis?
539
00:44:30,876 --> 00:44:32,978
Familie heeft mij nodig.
540
00:44:33,078 --> 00:44:34,512
Waarom hebben ze je zo hard nodig?
Je werkt op een scheepsmotor
541
00:44:34,612 --> 00:44:35,847
om aan hen terug te geven.
542
00:44:35,947 --> 00:44:38,516
- Ze zijn in gevaar.
- Dan vechten voor geld
543
00:44:38,616 --> 00:44:42,353
is om te overleven,
als het geld je naar huis brengt.
544
00:44:42,453 --> 00:44:44,454
♪ langzame, contemplatieve muziek ♪
545
00:44:44,455 --> 00:44:47,458
***
546
00:44:58,803 --> 00:45:00,038
Paraplu's.
547
00:45:00,138 --> 00:45:01,372
Hoe zit het met hen?
548
00:45:01,472 --> 00:45:02,640
Paraplu's.
Dat is het woord.
549
00:45:02,740 --> 00:45:04,542
Is het woord niet meer.
550
00:45:05,343 --> 00:45:07,212
Nou, wat is nu het wachtwoord?
551
00:45:07,312 --> 00:45:09,646
Zou niet echt een wachtwoord zijn
als ik het je vertelde.
552
00:45:09,647 --> 00:45:12,884
Roy, doe die verdomde deur open.
553
00:45:13,018 --> 00:45:14,552
Ja, meneer.
554
00:45:17,655 --> 00:45:19,656
***
555
00:45:27,933 --> 00:45:29,300
Oeh.
556
00:45:30,235 --> 00:45:31,501
Hoi.
557
00:45:31,502 --> 00:45:34,172
Marshal uit Helena heeft gebeld
558
00:45:34,272 --> 00:45:36,241
en zei dat ze het hadden
een anonieme tip
559
00:45:36,341 --> 00:45:38,776
dat er een speakeasy is
af van de Hoofdstraat.
560
00:45:38,910 --> 00:45:40,411
Dat zeg je niet.
561
00:45:41,279 --> 00:45:42,513
Ja.
562
00:45:43,348 --> 00:45:45,616
Heb je geluk met het vinden ervan?
563
00:45:45,750 --> 00:45:48,086
Onderzoek
ben nog maar net begonnen.
564
00:45:48,186 --> 00:45:49,854
Deze dingen duren een tijdje.
565
00:45:49,955 --> 00:45:51,990
Nog een whisky, Charlie.
566
00:45:58,229 --> 00:45:59,965
Neemt de beet weg.
567
00:46:00,065 --> 00:46:02,300
Nou, neem niet weg
al het bijten.
568
00:46:04,402 --> 00:46:05,436
Wie is de rechter?
569
00:46:05,536 --> 00:46:06,736
Garrett.
570
00:46:06,737 --> 00:46:07,871
Oh.
571
00:46:07,872 --> 00:46:09,874
Hij is getrouwd met die Crow-vrouw.
572
00:46:11,209 --> 00:46:12,810
Ik begrijp het niet.
Ik bedoel, hoe is het
573
00:46:12,910 --> 00:46:16,347
illegaal om met één ras te trouwen
en niet een ander?
574
00:46:16,447 --> 00:46:17,949
Nou ja, het hing er allemaal van af
op de race
575
00:46:18,083 --> 00:46:19,650
van de vrouwen van de wetgevers
wanneer zij
576
00:46:19,784 --> 00:46:21,186
de wet opgesteld
in de eerste plaats.
577
00:46:21,286 --> 00:46:22,453
Ja.
578
00:46:22,553 --> 00:46:24,554
Het was bijna illegaal
trouwen met een Mexicaan
579
00:46:24,555 --> 00:46:26,291
tot een senator
ontmoette een kleine senorita
580
00:46:26,391 --> 00:46:27,825
tijdens een jachttocht in Texas.
581
00:46:27,959 --> 00:46:30,195
In hoeveel problemen zitten ze?
582
00:46:30,295 --> 00:46:31,896
Nou, het huwelijk is nietig.
583
00:46:32,998 --> 00:46:34,731
En de predikant
die het huwelijk voltrok...
584
00:46:34,732 --> 00:46:36,734
hij kan naar de gevangenis.
585
00:46:36,834 --> 00:46:39,103
Maar de vrouw van Daan
wil niet zeggen wie dat was.
586
00:46:39,104 --> 00:46:40,838
En dat is echt
waar dit allemaal over gaat.
587
00:46:40,938 --> 00:46:43,374
Ze weigert
om de bron bekend te maken.
588
00:46:43,474 --> 00:46:44,976
Ze zal veracht worden.
589
00:46:45,076 --> 00:46:46,744
Terug naar de gevangenis gaat ze.
590
00:46:47,945 --> 00:46:49,447
Heb je Daan gezien?
591
00:46:49,547 --> 00:46:51,216
Hij is niet beter.
592
00:46:52,083 --> 00:46:53,450
Is hij aan het praten?
593
00:46:53,451 --> 00:46:55,853
Ze hebben hem
daar door de gangen lopen
594
00:46:55,953 --> 00:46:57,421
en ze laten hem niet toe
zie zijn vrouw,
595
00:46:57,422 --> 00:46:59,157
Hij laat hem zijn kinderen niet zien.
596
00:46:59,257 --> 00:47:02,227
Ik zweer dat het een gebroken hart is
meer dan zijn hoofd.
597
00:47:05,163 --> 00:47:07,032
Het is die verdomde Whitfield.
598
00:47:07,865 --> 00:47:09,367
Ik weet dat het zo is.
599
00:47:10,168 --> 00:47:13,438
Hij gaat alles kloppen
uw schaakstukken van het bord.
600
00:47:14,272 --> 00:47:15,439
Zorg dat die belastingen betaald worden.
601
00:47:15,440 --> 00:47:17,042
Ja, ik heb de betaling van vorig jaar gekregen.
602
00:47:17,142 --> 00:47:18,976
Het is pas volgend jaar
Ik weet het niet.
603
00:47:19,077 --> 00:47:20,411
Nou, jij beter
Zoek ze snel uit,
604
00:47:20,511 --> 00:47:22,112
Omdat ik het je kan beloven
die klootzak
605
00:47:22,113 --> 00:47:24,049
heeft het door.
606
00:47:37,028 --> 00:47:39,030
Denk je dat je hem kunt meenemen?
607
00:47:40,165 --> 00:47:41,766
Zijn er regels?
608
00:47:41,866 --> 00:47:42,799
- Regels?
- Naar het gevecht.
609
00:47:42,800 --> 00:47:43,833
Zijn er regels?
610
00:47:43,834 --> 00:47:45,001
Kun je bijten?
611
00:47:45,002 --> 00:47:46,237
Kun je trappen?
612
00:47:46,337 --> 00:47:47,872
Je kunt alles doen.
Het is een gevecht.
613
00:47:47,972 --> 00:47:49,474
Dan ja.
614
00:47:49,574 --> 00:47:50,908
Grote jongens zijn dat
615
00:47:51,042 --> 00:47:52,443
makkelijk te verslaan zolang zij
krijg je niet te pakken.
616
00:47:52,543 --> 00:47:54,745
Laten we dan met hem beginnen.
617
00:47:55,613 --> 00:47:57,448
Wacht, wacht, jongen.
618
00:48:14,432 --> 00:48:16,767
♪ energieke muziek ♪
619
00:48:17,102 --> 00:48:19,104
***
620
00:48:27,278 --> 00:48:29,346
Oké.
621
00:48:29,347 --> 00:48:30,881
Eén ronde.
622
00:48:30,981 --> 00:48:33,284
Geen tijdslimiet, geen regels.
623
00:48:33,418 --> 00:48:35,519
De man die niet kan opstaan
624
00:48:35,520 --> 00:48:37,822
of wil niet opstaan is de verliezer.
625
00:48:38,756 --> 00:48:41,259
- Pronto?
- Z.
626
00:48:42,127 --> 00:48:43,261
Klaar?
627
00:48:43,361 --> 00:48:44,429
Stap naar links.
628
00:48:44,562 --> 00:48:45,530
Gevecht!
629
00:48:59,410 --> 00:49:00,978
Ik ben echt blij dat je gewonnen hebt.
630
00:49:01,112 --> 00:49:02,680
Ik heb ook geen geld.
631
00:49:03,581 --> 00:49:04,849
Oké.
632
00:49:14,892 --> 00:49:15,892
Heb je gevochten in de oorlog?
633
00:49:15,893 --> 00:49:17,795
- Ja.
- Veel Duitsers doden?
634
00:49:17,895 --> 00:49:19,096
Iedereen die ik kon vinden.
635
00:49:20,398 --> 00:49:21,566
Ik ook.
636
00:49:21,666 --> 00:49:23,968
Geen prikkende ogen, oké?
637
00:49:24,068 --> 00:49:26,304
Een blinde man
kan niet op schepen werken.
638
00:49:26,437 --> 00:49:27,904
Geen prikkende ogen.
639
00:50:35,806 --> 00:50:37,875
♪ sombere muziek ♪
640
00:50:38,142 --> 00:50:40,278
***
641
00:50:40,378 --> 00:50:44,482
Vierhonderdtwintig dollar.
642
00:50:45,583 --> 00:50:48,052
U kunt een nieuw Model T kopen
643
00:50:48,152 --> 00:50:51,055
en heb nog geld over.
644
00:50:55,793 --> 00:50:57,127
Wat ben je aan het doen?
645
00:50:58,296 --> 00:51:00,731
twintig procent,
voor het dekken van de weddenschappen.
646
00:51:00,831 --> 00:51:03,401
Maar je hebt geen enkele weddenschap gedekt.
Je hebt geen geld.
647
00:51:03,501 --> 00:51:05,570
Ik nam het risico om te liegen.
648
00:51:05,670 --> 00:51:07,705
Het enige wat je hoefde te doen
is vechten met één man tegelijk.
649
00:51:07,805 --> 00:51:10,241
Ik zou geslagen zijn
door de hele kamer.
650
00:51:10,341 --> 00:51:12,142
Nu heb ik geld
om meer weddenschappen te dekken
651
00:51:12,243 --> 00:51:15,280
en je hebt het geld
om naar huis te gaan. Mm?
652
00:51:24,188 --> 00:51:26,356
Tenzij...
653
00:51:26,357 --> 00:51:29,427
ze proberen het te stelen
van ons terwijl we slapen.
654
00:51:32,763 --> 00:51:34,564
Buona notitie.
655
00:51:34,565 --> 00:51:36,434
♪ dramatische muziek ♪
656
00:51:36,701 --> 00:51:38,869
***
657
00:52:00,458 --> 00:52:02,660
***
658
00:52:36,994 --> 00:52:39,196
De tweede les was uitverkocht.
659
00:52:39,296 --> 00:52:42,500
Het was eerste klasse
of toeristenklasse.
660
00:52:43,334 --> 00:52:45,703
Ik waag mijn kansen
met de toeristen.
661
00:52:45,803 --> 00:52:47,204
Het zijn geen toeristen, Alex.
662
00:52:47,338 --> 00:52:49,374
Ze noemen het alleen zo
omdat ze het niet kunnen noemen
663
00:52:49,474 --> 00:52:51,509
de dieven- en bedelaarsklasse.
664
00:52:52,410 --> 00:52:54,011
Dacht dat er meer zouden zijn.
665
00:52:54,144 --> 00:52:56,279
Niemand met een goede reputatie
met mij zou ruilen.
666
00:52:56,280 --> 00:52:58,716
Ik werd gedwongen de steegjes in te gaan.
667
00:52:58,816 --> 00:53:00,651
En straatprijzen
is wat ze brachten.
668
00:53:09,026 --> 00:53:11,929
Ik vraag me af of het kouder is
in Montana.
669
00:53:13,097 --> 00:53:15,700
Kouder dan dit kan niet.
670
00:53:26,877 --> 00:53:29,246
Ik hoop
Je stuurt het naar mij terug.
671
00:53:30,214 --> 00:53:32,583
Maar als je dat niet doet...
672
00:53:33,551 --> 00:53:35,920
...Ik weet dat je het nodig had.
673
00:53:40,324 --> 00:53:42,259
Je hebt het bewezen.
674
00:53:44,395 --> 00:53:46,831
Ik verlang naar de dag
wanneer ik de gunst kan teruggeven.
675
00:53:46,931 --> 00:53:47,898
Hm?
676
00:54:03,881 --> 00:54:05,850
Ik ga op weg naar het volgende avontuur.
677
00:54:42,419 --> 00:54:45,990
- Dat is nieuw.
- Ja.
678
00:54:46,757 --> 00:54:47,892
Weten hoe ze werken?
679
00:54:47,992 --> 00:54:49,794
Ik heb geen idee.
680
00:54:50,761 --> 00:54:52,563
Nou, je hebt iemand
moet je bellen?
681
00:54:53,898 --> 00:54:54,832
Ja, dat doe ik.
682
00:54:54,932 --> 00:54:56,801
Heel veel.
683
00:55:01,271 --> 00:55:03,007
♪ serene muziek ♪
684
00:55:03,340 --> 00:55:05,309
***
685
00:55:18,422 --> 00:55:19,524
Eindelijk.
686
00:55:19,624 --> 00:55:22,527
Ik was het vergeten
hoe de zon eruit ziet.
687
00:55:28,933 --> 00:55:32,436
Ik weet niet zeker waarom ik aan het maken ben
al deze eieren.
688
00:55:33,203 --> 00:55:36,040
Misschien moet ik er een paar sturen
tot aan de cowboys.
689
00:55:42,913 --> 00:55:45,850
Elizabeth, het ontbijt is klaar.
690
00:55:45,983 --> 00:55:47,885
♪ spannende muziek ♪
691
00:55:48,152 --> 00:55:50,187
***
692
00:56:14,344 --> 00:56:16,847
Ik dacht dat ding
zou mij levend opeten.
693
00:56:16,947 --> 00:56:19,349
Het was zijn plan.
694
00:56:20,150 --> 00:56:22,920
De winter is het moordseizoen.
695
00:56:23,053 --> 00:56:26,156
Als de jagers onder ons zijn
zoek de zwakken, de dwazen.
696
00:56:26,256 --> 00:56:28,593
Alleen de allersterkste
697
00:56:28,726 --> 00:56:30,761
van de wezens van de natuur
overleef het.
698
00:56:32,362 --> 00:56:34,031
De winter is de tijd van de wolf.
699
00:56:34,131 --> 00:56:35,432
De tijd van de leeuw.
700
00:56:35,532 --> 00:56:37,467
Als alle mislukkingen van de natuur
701
00:56:37,568 --> 00:56:39,737
word een maaltijd.
702
00:56:40,537 --> 00:56:42,506
Dan brengt de lente nieuw leven.
703
00:56:42,607 --> 00:56:44,274
En God probeert het opnieuw.
704
00:57:08,699 --> 00:57:10,901
***